1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:04:32,750 --> 00:04:35,544 Næsta efni: Kowalski, Leon. 3 00:04:35,919 --> 00:04:37,880 Verkfræðingur, sorpförgun. 4 00:04:38,088 --> 00:04:41,383 Skráarhluti: Nýr starfsmaður, sex dagar. 5 00:04:42,176 --> 00:04:43,761 Hringir í herra Webber... 6 00:04:43,927 --> 00:04:46,764 - Komdu inn. ...vinsamlegast tilkynnið til svæðis A-sviðs 9. 7 00:04:50,351 --> 00:04:54,730 Afritunarmiðstöð stig 9, við erum með B 1 öryggisviðvörun. 8 00:04:54,897 --> 00:04:57,525 Bíddu við til að athuga skilríki, vinsamlegast. 9 00:04:58,109 --> 00:04:59,194 Sestu niður. 10 00:04:59,778 --> 00:05:02,989 Afritunarmiðstöð stig 9, við erum með B 1 öryggisviðvörun. 11 00:05:03,156 --> 00:05:04,199 Bíddu við í... 12 00:05:04,366 --> 00:05:05,617 Er sama hvort ég tala? 13 00:05:06,117 --> 00:05:07,994 Ég er hálf kvíðin þegar ég tek próf. 14 00:05:08,161 --> 00:05:09,996 Bara vinsamlegast ekki hreyfa þig. 15 00:05:11,122 --> 00:05:12,791 Æ, því miður. 16 00:05:16,169 --> 00:05:19,172 Ég var þegar með greindarvísitölupróf. Ég held að ég hafi ekki átt einn slíkan. 17 00:05:19,339 --> 00:05:21,591 Viðbragðstími er þáttur, svo gefðu gaum. 18 00:05:21,758 --> 00:05:24,344 Svaraðu nú eins fljótt og þú getur. 19 00:05:24,844 --> 00:05:26,304 Jú. 20 00:05:27,305 --> 00:05:28,973 1187 í Hunterwasser. 21 00:05:29,140 --> 00:05:30,183 Það er hótelið. 22 00:05:30,350 --> 00:05:32,477 - Hvað? - Þar sem ég bý. 23 00:05:32,644 --> 00:05:34,354 - Fínn staður? - Já, vissulega, býst ég við. 24 00:05:34,521 --> 00:05:36,189 Er það hluti af prófinu? 25 00:05:36,356 --> 00:05:39,025 Nei. Bara að hita þig upp. Það er allt. 26 00:05:39,943 --> 00:05:42,239 Það er ekki flott eða neitt. 27 00:05:43,365 --> 00:05:45,951 Þú ert í eyðimörk, gangandi í sandinum, þegar... 28 00:05:46,118 --> 00:05:47,160 Er þetta prófið núna? 29 00:05:47,327 --> 00:05:49,830 Já. Þú ert í eyðimörk, labba í sandinum... 30 00:05:49,997 --> 00:05:51,748 ...þegar þú lítur niður... - Hvaða? 31 00:05:51,915 --> 00:05:53,667 - Hvað? - Hvaða eyðimörk? 32 00:05:53,834 --> 00:05:56,628 Skiptir engu máli. Það er algjörlega tilgáta. 33 00:05:56,795 --> 00:05:59,131 - En hvernig stendur á því að ég væri þarna? - Kannski ertu orðinn leiður. 34 00:05:59,297 --> 00:06:01,633 Kannski viltu vera einn. Hver veit? 35 00:06:02,300 --> 00:06:03,927 Þú lítur niður og sérð skjaldböku. 36 00:06:04,094 --> 00:06:07,723 - Það skríður til þín... - Skjaldbaka? Hvað er það? 37 00:06:10,809 --> 00:06:13,186 - Veistu hvað skjaldbaka er? - Auðvitað. 38 00:06:13,353 --> 00:06:14,938 Sama hlutur. 39 00:06:15,105 --> 00:06:16,732 Ég hef aldrei séð skjaldböku. 40 00:06:19,359 --> 00:06:20,861 En ég skil hvað þú átt við. 41 00:06:21,028 --> 00:06:23,739 Þú nærð niður, þú veltir skjaldbökunni á bakið. 42 00:06:23,905 --> 00:06:26,284 Ertu að búa til þessar spurningar, Herra Holden? 43 00:06:26,451 --> 00:06:28,578 Eða skrifa þeir þær niður fyrir þig? 44 00:06:28,745 --> 00:06:31,664 Skjaldbakan leggst á bakið, maginn bakast í sólinni... 45 00:06:31,831 --> 00:06:34,917 ...berja fæturna, er að reyna að snúa sér, en það getur ekki... 46 00:06:35,084 --> 00:06:36,586 ...ekki án þinnar hjálpar. 47 00:06:36,753 --> 00:06:39,005 - Þú ert ekki að hjálpa. - Hvað meinarðu að ég sé það ekki? 48 00:06:39,172 --> 00:06:40,506 Ég meina, þú ert ekki að hjálpa. 49 00:06:41,049 --> 00:06:42,091 Af hverju er það, Leon? 50 00:06:50,767 --> 00:06:53,269 Þetta eru bara spurningar, Leon. 51 00:06:53,895 --> 00:06:56,814 Sem svar við fyrirspurn þinni, þær eru skrifaðar niður fyrir mig. 52 00:06:56,981 --> 00:07:01,277 Það er próf sem ætlað er að ögra tilfinningaleg viðbrögð. 53 00:07:03,780 --> 00:07:05,823 Eigum við að halda áfram? 54 00:07:06,991 --> 00:07:10,787 Lýstu aðeins í stökum orðum góðir hlutir sem þér dettur í hug... 55 00:07:11,497 --> 00:07:13,165 ... um móður þína. 56 00:07:13,332 --> 00:07:15,876 - Móðir mín? - Já. 57 00:07:17,086 --> 00:07:19,588 Leyfðu mér að segja þér frá móður minni. 58 00:07:35,437 --> 00:07:39,441 Nýtt líf bíður þín í nýlendum utan heimsins. 59 00:07:39,817 --> 00:07:41,694 Tilfærið til að byrja aftur... 60 00:07:41,860 --> 00:07:45,906 ... í gullnu landi tækifæranna og ævintýri. 61 00:08:11,767 --> 00:08:15,980 Nýtt líf bíður þín í nýlendum utan heimsins. 62 00:08:16,147 --> 00:08:18,149 Tilfærið til að byrja aftur... 63 00:08:18,316 --> 00:08:21,944 ... í gullnu landi tækifæranna og ævintýri. 64 00:08:25,531 --> 00:08:29,201 Hið sérsniðna, erfðafræðilega hannaður manngerður eftirmyndari... 65 00:08:29,368 --> 00:08:32,621 ... hannað sérstaklega fyrir þarfir þínar. 66 00:08:32,788 --> 00:08:36,625 Svo komdu, Ameríka. Við skulum setja út... 67 00:08:38,252 --> 00:08:39,962 Gefðu mér fjóra. 68 00:08:41,715 --> 00:08:43,759 Nei, fjórir. Tveir, tveir. Fjórir. 69 00:08:47,471 --> 00:08:48,680 Og núðlur. 70 00:09:02,319 --> 00:09:03,612 Hæ. 71 00:09:11,995 --> 00:09:14,539 Hann sagði að þú værir handtekinn, herra Deckard. 72 00:09:15,499 --> 00:09:16,958 Fékk rangan mann, vinur. 73 00:09:22,547 --> 00:09:24,007 Hann sagði að þú Blade Runner. 74 00:09:24,174 --> 00:09:25,634 Segðu honum að ég sé að borða. 75 00:09:25,801 --> 00:09:27,011 Bryant skipstjóri... 76 00:09:30,765 --> 00:09:32,225 Bryant, ha? 77 00:09:47,615 --> 00:09:49,701 Gult 3. 78 00:09:49,867 --> 00:09:52,537 Klífa og viðhalda 4000. 79 00:10:54,934 --> 00:10:57,063 Síðasta niðurkoma. 80 00:10:57,229 --> 00:11:00,191 Nú á svifbraut. Merktu námskeið. 81 00:11:00,358 --> 00:11:02,401 Yfir lendingarmörk. 82 00:11:21,087 --> 00:11:22,129 Hæ, Deck. 83 00:11:22,296 --> 00:11:23,589 Bryant. 84 00:11:23,756 --> 00:11:27,051 Þú hefðir ekki komið ef ég bara bað þig um það. Sestu niður, vinur. 85 00:11:28,469 --> 00:11:32,848 Komdu, ekki vera asnalegur, Deckard. Ég hef fengið fjögur húðstörf að ganga um göturnar. 86 00:11:49,157 --> 00:11:52,244 Þeir stukku skutlu utan heimsins, drap áhöfn og farþega. 87 00:11:52,411 --> 00:11:55,455 Þeir fundu skutluna á reki undan ströndinni fyrir tveimur vikum... 88 00:11:55,622 --> 00:11:57,541 ...svo við vitum að þeir eru til. 89 00:11:58,917 --> 00:12:00,085 Vandræðalegt. 90 00:12:00,252 --> 00:12:03,797 Nei, herra, ekki vandræðalegt. Það er enginn ætla að komast að því að þeir eru hérna niðri. 91 00:12:03,964 --> 00:12:06,508 Vegna þess að þú munt sjá þá og lofta þá út. 92 00:12:06,675 --> 00:12:07,968 Ég vinn ekki hérna lengur. 93 00:12:09,344 --> 00:12:10,387 Gefðu Holden það. 94 00:12:10,929 --> 00:12:12,889 - Hann er góður. - Ég gerði það. 95 00:12:13,056 --> 00:12:15,559 Hann getur andað í lagi svo lengi sem enginn tekur hann úr sambandi. 96 00:12:16,435 --> 00:12:19,646 Hann er ekki nógu góður. Ekki gott eins og þú. 97 00:12:19,813 --> 00:12:21,398 Ég þarfnast þín, Deck. 98 00:12:21,565 --> 00:12:23,942 Nú, þetta er slæmt, það versta ennþá. 99 00:12:24,735 --> 00:12:26,695 Mig vantar gamla Blade Runner. 100 00:12:26,862 --> 00:12:28,449 Ég þarf töfra þína. 101 00:12:29,742 --> 00:12:32,661 Ég var hættur þegar ég kem hingað inn, Bryant. 102 00:12:33,454 --> 00:12:35,372 Ég er tvisvar hættur núna. 103 00:12:35,539 --> 00:12:38,417 Hættu þar sem þú ert. Veistu stöðuna, vinur? 104 00:12:39,084 --> 00:12:41,378 Ef þú ert ekki lögga, þá ertu lítið fólk. 105 00:12:53,474 --> 00:12:54,892 Ekkert val, ha? 106 00:12:56,393 --> 00:12:58,312 Ekkert val, vinur. 107 00:12:58,645 --> 00:13:01,774 Ég fór nú þegar í greindarvísitölupróf á þessu ári. 108 00:13:01,940 --> 00:13:04,026 Ég held að ég hafi aldrei gert það átti einn slíkan. 109 00:13:04,193 --> 00:13:06,695 Viðbragðstími er þáttur, svo vinsamlega takið eftir. 110 00:13:06,862 --> 00:13:08,947 - Svaraðu eins fljótt og þú getur. - Já, vissulega. 111 00:13:09,114 --> 00:13:12,117 1187 hjá Hunterwasser. 112 00:13:12,284 --> 00:13:13,703 Já. Það er hótelið. 113 00:13:13,870 --> 00:13:16,122 - Hvað? - Þar sem ég bý. 114 00:13:16,289 --> 00:13:18,541 - Fínn staður? - Já, vissulega, býst ég við. 115 00:13:18,708 --> 00:13:21,711 Það var flótti frá nýlendur utan heimsins fyrir tveimur vikum. 116 00:13:21,878 --> 00:13:24,339 Sex eftirlíkingar: Þrír karlkyns, þrír kvenkyns. 117 00:13:24,506 --> 00:13:27,008 Þeir drápu 23 manns og hoppaði skutlu. 118 00:13:27,175 --> 00:13:29,469 Flugeftirlit sást skipið undan ströndinni. 119 00:13:29,636 --> 00:13:31,429 Engin áhöfn, engin sjón til þeirra. 120 00:13:31,596 --> 00:13:34,516 Fyrir þremur nóttum reyndu þeir að brjóta inn í Tyrell Corporation. 121 00:13:34,683 --> 00:13:37,268 Tveir þeirra steiktust í gangi í gegnum rafsvið. 122 00:13:37,435 --> 00:13:39,354 Við misstum hina. 123 00:13:40,313 --> 00:13:43,983 Um möguleikann sem þeir gætu reynt að síast inn sem starfsmenn... 124 00:13:44,150 --> 00:13:48,363 ...Ég lét Holden fara og hlaupa Voight-Kampff prófar nýju starfsmennina. 125 00:13:48,530 --> 00:13:50,323 Svo virðist sem hann hafi fengið sér einn. 126 00:13:50,490 --> 00:13:54,077 Svo þú lítur niður og þú sérð skjaldböku. Það skríður til þín. 127 00:13:54,244 --> 00:13:55,453 - Skjaldbaka? - Það er Leon. 128 00:13:55,620 --> 00:13:57,789 Skotfæri á milligalaktískum hlaupum. 129 00:13:57,957 --> 00:14:01,043 Hann getur lyft 400 punda atómálagi allan daginn og nóttina. 130 00:14:01,210 --> 00:14:03,587 Eina leiðin sem þú getur sært hann er að drepa hann. 131 00:14:03,796 --> 00:14:08,175 Ég skil það ekki. Hvað eiga þeir á hættu að koma aftur til jarðar fyrir? Það er óvenjulegt. Hvers vegna...? 132 00:14:08,342 --> 00:14:11,095 Hvað vilja þeir út úr Tyrell Corporation? 133 00:14:11,262 --> 00:14:14,056 Jæja, segðu mér það, vinur. Til þess ertu hér. 134 00:14:25,317 --> 00:14:28,988 - Hvað er þetta? - Nexus 6. Roy Batty. 135 00:14:29,155 --> 00:14:31,115 Upphafsdagur: 2016. 136 00:14:31,282 --> 00:14:34,035 Bardaga líkan. Besta sjálfsbjargarviðleitni. 137 00:14:35,411 --> 00:14:37,330 Sennilega leiðtoginn. 138 00:14:40,750 --> 00:14:42,376 Þetta er Zhora. 139 00:14:42,543 --> 00:14:45,006 Hún er þjálfuð fyrir sparkmorðingjasveit utan heimsins. 140 00:14:45,798 --> 00:14:49,677 Rætt um Fegurð og dýrið. Hún er bæði. 141 00:14:53,765 --> 00:14:57,685 Fjórða skinnverkið er Pris, grunn fyrirmynd fyrir ánægju. 142 00:14:57,852 --> 00:15:00,688 Venjulegur hlutur fyrir herklúbba í ytri nýlendunum. 143 00:15:02,899 --> 00:15:06,694 Þau voru hönnuð til að líkja eftir mönnum á allan hátt nema tilfinningar sínar. 144 00:15:06,861 --> 00:15:08,946 Hönnuðirnir reiknuðu með eftir nokkur ár... 145 00:15:09,113 --> 00:15:11,616 ...þau gætu þróast eigin tilfinningaviðbrögð. 146 00:15:12,617 --> 00:15:15,203 Ó, hatur, ást, ótti, reiði, öfund. 147 00:15:15,370 --> 00:15:17,580 Svo þeir byggðu inn bilunaröruggt tæki. 148 00:15:17,747 --> 00:15:21,084 - Hver er hvað? - Fjögurra ára líftími. 149 00:15:27,173 --> 00:15:30,761 Núna er Nexus 6 hjá Tyrell Corporation. 150 00:15:30,928 --> 00:15:35,140 - Ég vil að þú farir að setja vélina á hana. - Og ef vélin virkar ekki? 151 00:17:06,777 --> 00:17:07,819 Finnst þér uglan okkar góð? 152 00:17:11,323 --> 00:17:13,075 Er það gervi? 153 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Auðvitað er það. 154 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Hlýtur að vera dýrt. 155 00:17:20,916 --> 00:17:23,418 Mjög. Ég er Rachael. 156 00:17:24,336 --> 00:17:25,379 Deckard. 157 00:17:27,839 --> 00:17:31,927 Það virðist sem þú fílar vinnuna okkar er ekki til hagsbóta fyrir almenning. 158 00:17:32,844 --> 00:17:37,057 Afritunarefni eru eins og hver önnur vél: Þau eru annað hvort ávinningur eða hætta. 159 00:17:37,224 --> 00:17:39,976 Ef þeir eru ávinningur, þá er það ekki mitt vandamál. 160 00:17:40,143 --> 00:17:42,979 Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar? 161 00:17:44,649 --> 00:17:46,359 Jú. 162 00:17:50,405 --> 00:17:52,740 Hefur þú einhvern tíma farið á eftirlaun manneskju fyrir mistök? 163 00:17:55,076 --> 00:17:56,119 Nei. 164 00:17:56,285 --> 00:18:00,081 - En í þinni stöðu er það áhætta. - Á þetta að vera samúðarpróf? 165 00:18:01,416 --> 00:18:04,961 Háræðavíkkun af svokölluðu kinnalitaviðbrögðum? 166 00:18:05,586 --> 00:18:08,840 Sveifla í nemandanum. 167 00:18:09,799 --> 00:18:12,844 Ósjálfráð útvíkkun á lithimnu. 168 00:18:14,303 --> 00:18:16,180 Við köllum það í stuttu máli Voight-Kampff. 169 00:18:17,390 --> 00:18:19,475 Herra Deckard, Dr. Eldon Tyrell. 170 00:18:20,435 --> 00:18:22,353 Sýndu það. 171 00:18:23,187 --> 00:18:24,522 Ég vil sjá það virka. 172 00:18:24,689 --> 00:18:27,316 - Hvar er efnið? - Ég vil sjá það virka á mann. 173 00:18:27,483 --> 00:18:30,404 Ég vil sjá neikvætt áður en ég gef þér jákvætt. 174 00:18:30,571 --> 00:18:32,281 Hvað á það að sanna? 175 00:18:33,323 --> 00:18:35,242 Dekraðu við mig. 176 00:18:35,409 --> 00:18:36,952 Á þig? 177 00:18:37,119 --> 00:18:38,412 Prófaðu hana. 178 00:18:43,834 --> 00:18:46,045 Það er of bjart hérna inni. 179 00:19:23,417 --> 00:19:24,669 Er þér sama þótt ég reyki? 180 00:19:26,087 --> 00:19:27,505 Það mun ekki hafa áhrif á prófið. 181 00:19:29,674 --> 00:19:32,843 Allt í lagi, ég ætla að spyrja þig röð spurninga. 182 00:19:33,010 --> 00:19:36,430 Slakaðu bara á og svaraðu þeim eins einfaldlega og þú getur. 183 00:19:43,938 --> 00:19:47,149 Þú átt afmæli. Einhver gefur þér kálfskinnsveski. 184 00:19:47,316 --> 00:19:49,151 Ég myndi ekki samþykkja það. 185 00:19:49,318 --> 00:19:53,739 Einnig myndi ég tilkynna manneskjuna sem gaf mér það til lögreglunnar. 186 00:19:54,824 --> 00:19:58,160 Þú átt lítinn dreng. Hann sýnir þér fiðrildasafnið sitt... 187 00:19:58,327 --> 00:20:00,163 ...ásamt drápskrukkunni. 188 00:20:03,667 --> 00:20:05,210 Ég myndi fara með hann til læknis. 189 00:20:11,258 --> 00:20:12,592 Þú ert að horfa á sjónvarpið. 190 00:20:12,759 --> 00:20:15,470 Allt í einu áttarðu þig það er geitungur að skríða á handleggnum á þér. 191 00:20:15,637 --> 00:20:17,848 Ég myndi drepa það. 192 00:20:20,726 --> 00:20:24,396 Þú ert að lesa tímarit. Þú kemur yfir heilsíðu nektarmynd af stelpu. 193 00:20:24,563 --> 00:20:27,733 Er þetta að prófa hvort ég sé Replicant eða lesbía, herra Deckard? 194 00:20:27,899 --> 00:20:30,193 Svaraðu bara spurningunum, takk. 195 00:20:34,656 --> 00:20:36,283 Þú sýnir manninum þínum það. 196 00:20:36,450 --> 00:20:38,994 Honum líkar það svo vel hann hengir það upp á svefnherbergisvegginn þinn. 197 00:20:39,161 --> 00:20:40,620 - Bush fyrir utan gluggann þinn? 198 00:20:40,787 --> 00:20:42,122 Ég myndi ekki leyfa honum það. 199 00:20:42,289 --> 00:20:43,749 - Appelsínugulur líkami, grænir fætur? 200 00:20:43,915 --> 00:20:45,251 Hvers vegna ekki? 201 00:20:45,418 --> 00:20:47,545 Ég ætti að vera honum nóg. 202 00:20:51,299 --> 00:20:53,301 Ein spurning enn. 203 00:20:54,093 --> 00:20:57,138 Þú ert að horfa á leikrit, veisla stendur yfir. 204 00:20:57,305 --> 00:21:01,434 Gestirnir njóta forréttur af hráum ostrum. 205 00:21:01,601 --> 00:21:04,687 Inngangurinn samanstendur af soðnum hundi. 206 00:21:21,245 --> 00:21:23,873 Myndir þú stíga út í smá stund, Rachael? 207 00:21:33,510 --> 00:21:35,178 Þakka þér fyrir. 208 00:21:36,429 --> 00:21:38,807 Hún er afritari, er það ekki? 209 00:21:38,973 --> 00:21:40,725 Ég er hrifinn. 210 00:21:40,892 --> 00:21:43,561 Hversu margar spurningar þarf venjulega að koma auga á einn? 211 00:21:43,728 --> 00:21:46,439 - Ég skil það ekki, Tyrell. - Hversu margar spurningar? 212 00:21:46,606 --> 00:21:49,317 Tuttugu, þrjátíu, krossvísað. 213 00:21:49,567 --> 00:21:52,028 Það tók meira en hundrað fyrir Rachael, var það ekki? 214 00:21:52,195 --> 00:21:54,030 Hún veit það ekki. 215 00:21:54,197 --> 00:21:55,990 Hún er farin að gruna, held ég. 216 00:21:56,157 --> 00:21:58,243 Grunur? Hvernig getur það ekki vitað hvað það er? 217 00:21:58,702 --> 00:22:01,579 Viðskipti eru markmið okkar hér á Tyrell. 218 00:22:01,746 --> 00:22:03,999 „Mennanlegri en manneskju“ er einkunnarorð okkar. 219 00:22:04,165 --> 00:22:07,836 Rachael er tilraun, ekkert annað. 220 00:22:08,003 --> 00:22:12,424 Við fórum að þekkja í þeim undarleg þráhyggja. 221 00:22:12,590 --> 00:22:16,012 Eftir allt saman eru þeir tilfinningalega óreyndur, með aðeins nokkur ár... 222 00:22:16,178 --> 00:22:19,682 ...þar sem hægt er að geyma reynsluna sem þú og ég teljum sjálfsagðan hlut. 223 00:22:19,849 --> 00:22:25,354 Ef við gefum þeim fortíð, sköpum við púði eða koddi fyrir tilfinningar sínar... 224 00:22:25,521 --> 00:22:28,315 ...þá þar af leiðandi við getum stjórnað þeim betur. 225 00:22:28,482 --> 00:22:30,317 Minningar. 226 00:22:30,484 --> 00:22:32,445 Þú ert að tala um minningar. 227 00:22:42,747 --> 00:22:45,249 Viðbragðstími er þáttur, svo vinsamlega takið eftir. 228 00:22:45,416 --> 00:22:47,376 - Svaraðu nú eins fljótt og þú getur. - Jú. 229 00:22:47,543 --> 00:22:50,171 - 1187 í Hunterwasser. - Já. Það er hótelið. 230 00:22:50,338 --> 00:22:51,547 - Hvað? - Þar sem ég bý. 231 00:22:51,714 --> 00:22:53,341 - Fínn staður? - Já, vissulega, býst ég við. 232 00:22:53,507 --> 00:22:55,343 - Er það hluti af prófinu? - Nei. 233 00:23:25,916 --> 00:23:28,043 Kowalski. 234 00:25:15,195 --> 00:25:17,573 Tími... 235 00:25:17,740 --> 00:25:18,949 ... nóg. 236 00:25:37,009 --> 00:25:39,970 Fékkstu dýrmætu myndirnar þínar? 237 00:25:42,807 --> 00:25:44,975 Einhver var þarna. 238 00:25:45,601 --> 00:25:47,395 Karlmenn? 239 00:25:51,023 --> 00:25:54,485 Lögreglumenn? 240 00:27:26,622 --> 00:27:29,875 Eldur féllu englarnir 241 00:27:30,042 --> 00:27:33,296 Djúpar þrumur fóru um strendur þeirra 242 00:27:33,713 --> 00:27:37,050 Brennandi með eldum Orc 243 00:27:39,803 --> 00:27:43,306 Þú kemur ekki hingað! Ólöglegt! 244 00:27:46,226 --> 00:27:47,852 Hæ! Hæ! 245 00:27:49,145 --> 00:27:52,399 Kalt! Þetta eru augun mín! Frost! 246 00:28:03,034 --> 00:28:04,661 Já. 247 00:28:04,828 --> 00:28:06,371 Spurningar. 248 00:28:13,294 --> 00:28:15,547 Hæ! Hæ! 249 00:28:28,603 --> 00:28:33,150 Formfræði. Langlífi. Incept dagsetningar. 250 00:28:33,316 --> 00:28:34,818 Veit ekki. 251 00:28:34,985 --> 00:28:37,279 Ég kannast ekki við slíkt. 252 00:28:39,156 --> 00:28:41,116 Ég geri bara augun. 253 00:28:41,283 --> 00:28:44,119 Bara augu, bara erfðafræðileg hönnun. 254 00:28:44,286 --> 00:28:46,121 Bara augu. 255 00:28:47,998 --> 00:28:50,250 Þú Nexus, ha? 256 00:28:50,417 --> 00:28:53,003 Ég hanna augun þín. 257 00:28:53,170 --> 00:28:55,172 Tyggðu... 258 00:28:55,338 --> 00:29:00,427 ...ef þú gætir séð það sem ég hef séð með þínum augum. 259 00:29:00,594 --> 00:29:02,513 Nú... 260 00:29:02,680 --> 00:29:04,515 ...spurningar. 261 00:29:04,682 --> 00:29:06,768 Ég veit ekki svör. 262 00:29:06,934 --> 00:29:08,770 Hver gerir það? 263 00:29:12,231 --> 00:29:13,649 Týrell. 264 00:29:13,816 --> 00:29:15,193 Hann veit allt. 265 00:29:17,070 --> 00:29:19,447 Tyrell Corporation? 266 00:29:19,614 --> 00:29:23,659 Hann stóri stjóri. Mikil snilld. Hann hannar huga þinn. 267 00:29:23,826 --> 00:29:25,703 Heilinn þinn, ha? 268 00:29:26,871 --> 00:29:28,581 Smart. 269 00:29:30,416 --> 00:29:32,543 Mjög kalt. 270 00:29:34,670 --> 00:29:38,299 Ekki auðveldur maður að sjá... 271 00:29:39,133 --> 00:29:41,552 Gefðu mér kápu. 272 00:29:42,720 --> 00:29:44,055 ... býst ég við? 273 00:29:49,395 --> 00:29:51,355 Sebastian. 274 00:29:51,980 --> 00:29:55,359 Hann tekur þig þangað. Hann tekur þig þangað. 275 00:29:55,526 --> 00:29:58,070 Sebastian hver? 276 00:30:00,447 --> 00:30:03,367 J.F... 277 00:30:03,534 --> 00:30:06,495 ...Sebast... 278 00:30:08,080 --> 00:30:09,915 Nú... 279 00:30:12,376 --> 00:30:14,420 ...hvar... 280 00:30:14,586 --> 00:30:17,673 ...myndum við finna þetta... 281 00:30:17,840 --> 00:30:21,218 ...J.F. Sebastian? 282 00:30:21,885 --> 00:30:24,096 Höldum áfram, eigum við það? 283 00:30:24,263 --> 00:30:26,348 Lýstu með stökum orðum... 284 00:30:26,515 --> 00:30:30,185 ... aðeins það góða sem kemur inn í huga þinn um móður þína. 285 00:30:30,352 --> 00:30:32,481 - Móðir mín? - Já. 286 00:30:32,648 --> 00:30:34,233 Ég skal segja þér frá móður minni. 287 00:30:56,297 --> 00:30:59,425 Auðkenning raddprentunar. Hæðarnúmerið þitt, takk. 288 00:30:59,592 --> 00:31:03,846 - Deckard, 97 ára. - 97. Þakka þér fyrir. Takk. 289 00:31:24,659 --> 00:31:26,912 Ég vildi sjá þig. 290 00:31:32,292 --> 00:31:34,002 Svo ég beið. 291 00:31:34,169 --> 00:31:36,171 Leyfðu mér að hjálpa þér. 292 00:31:39,216 --> 00:31:41,510 Til hvers þarf ég hjálp? 293 00:31:43,345 --> 00:31:45,681 Ég veit ekki hvers vegna hann sagði þér hvað hann gerði. 294 00:31:45,847 --> 00:31:46,932 Talaðu við hann. 295 00:31:47,516 --> 00:31:49,726 Hann myndi ekki sjá mig. 296 00:32:02,030 --> 00:32:03,908 Langar þig í drykk? 297 00:32:06,577 --> 00:32:08,037 Nei? 298 00:32:14,210 --> 00:32:16,796 Þú heldur að ég sé afritari, er það ekki? 299 00:32:22,510 --> 00:32:24,095 Sjáðu til. 300 00:32:24,887 --> 00:32:27,640 Það er ég með mömmu. 301 00:32:28,641 --> 00:32:30,268 Já? 302 00:32:36,399 --> 00:32:39,068 Manstu þegar þú varst 6 ára? 303 00:32:39,235 --> 00:32:42,905 Þú og bróðir þinn laumaðir þér inn í tómt bygging í gegnum kjallara glugga. 304 00:32:43,072 --> 00:32:45,408 Ætlaðirðu að leika lækni? 305 00:32:46,284 --> 00:32:49,914 Hann sýndi þér sitt, og þegar það kom til að vera röðin að þér, þú kjúklingur og hljóp. 306 00:32:50,081 --> 00:32:51,750 Manstu eftir því? 307 00:32:53,960 --> 00:32:58,339 Sagðir þú einhvern tímann það? Móðir þín, Tyrell, einhver, ha? 308 00:33:00,508 --> 00:33:03,720 Þú manst eftir köngulóinni sem lifði í runnanum fyrir utan gluggann þinn? 309 00:33:04,512 --> 00:33:06,890 Appelsínugulur líkami, grænir fætur? 310 00:33:07,057 --> 00:33:09,809 Horfði á hana byggja vef í allt sumar? 311 00:33:09,976 --> 00:33:12,395 Svo einn daginn er stórt egg í því. 312 00:33:12,562 --> 00:33:14,272 Eggið kom út... 313 00:33:14,439 --> 00:33:16,983 - Eggið kom út... - Og? 314 00:33:17,400 --> 00:33:20,362 ...og hundrað köngulær komu út. 315 00:33:21,571 --> 00:33:22,906 Og þeir átu hana. 316 00:33:27,660 --> 00:33:29,496 Ígræðslur. 317 00:33:29,662 --> 00:33:32,415 Þetta eru ekki minningar þínar, þeir eru einhvers annars. 318 00:33:32,582 --> 00:33:35,044 Þau eru frænka Tyrells. 319 00:33:43,010 --> 00:33:44,720 Allt í lagi. 320 00:33:44,887 --> 00:33:46,472 Slæmur brandari. 321 00:33:46,639 --> 00:33:48,224 Ég gerði slæman brandara. 322 00:33:48,391 --> 00:33:50,059 Þú ert ekki Replicant. 323 00:33:50,226 --> 00:33:51,268 Farðu heim. 324 00:33:51,435 --> 00:33:53,104 Allt í lagi? 325 00:33:55,272 --> 00:33:58,359 Nei, í alvöru. Fyrirgefðu. 326 00:33:58,901 --> 00:34:00,653 Farðu heim. 327 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 Langar þig í drykk? 328 00:34:16,669 --> 00:34:18,880 Ég skal fá þér drykk. 329 00:34:19,047 --> 00:34:21,383 Ég fæ mér glas. 330 00:38:05,489 --> 00:38:06,990 Hæ! 331 00:38:12,162 --> 00:38:14,373 Þú gleymdir töskunni þinni. 332 00:38:24,883 --> 00:38:26,844 Ég er týndur. 333 00:38:28,220 --> 00:38:30,180 Ekki hafa áhyggjur, ég mun ekki meiða þig. 334 00:38:34,351 --> 00:38:35,561 Hvað heitirðu? 335 00:38:35,728 --> 00:38:39,064 - Verð. - Minn er J.F. Sebastian. 336 00:38:39,231 --> 00:38:41,275 - Hæ. - Hæ. 337 00:38:44,611 --> 00:38:46,697 Ó, hvert varstu að fara? 338 00:38:48,741 --> 00:38:50,285 Heim? 339 00:38:51,619 --> 00:38:53,496 Ég á ekki einn. 340 00:38:56,958 --> 00:38:59,169 Við hræddum hvort annað ansi vel, var það ekki? 341 00:38:59,335 --> 00:39:01,129 Það gerðum við svo sannarlega. 342 00:39:06,634 --> 00:39:08,928 Ég er svangur, J.F. 343 00:39:09,387 --> 00:39:11,765 Ég fékk dót inni. 344 00:39:12,182 --> 00:39:13,641 Viltu koma inn? 345 00:39:13,808 --> 00:39:16,144 Ég var að vona að þú myndir segja það. 346 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Býrðu í þessari byggingu alveg sjálfur? 347 00:39:52,641 --> 00:39:55,811 Já, ég bý hér frekar ein núna. 348 00:39:56,353 --> 00:39:58,980 Enginn húsnæðisskortur hérna. 349 00:40:01,024 --> 00:40:03,568 Nóg pláss fyrir alla. 350 00:40:12,577 --> 00:40:14,913 Passaðu þig á vatninu. 351 00:40:16,832 --> 00:40:19,751 Verður að verða einmana hér, J.F. 352 00:40:21,796 --> 00:40:24,507 Reyndar ekki. Ég eignast vini. 353 00:40:24,674 --> 00:40:28,052 Þau eru leikföng. Vinir mínir eru leikföng. Ég geri þær. 354 00:40:28,219 --> 00:40:30,555 Það er áhugamál. Ég er erfðafræðilegur hönnuður. 355 00:40:30,722 --> 00:40:32,598 Veistu hvað það er? 356 00:40:32,765 --> 00:40:34,350 Nei. 357 00:40:36,310 --> 00:40:37,812 Nú. 358 00:40:42,483 --> 00:40:45,278 Úff, heim aftur. 359 00:40:50,283 --> 00:40:53,077 Heim aftur, heim aftur, jiggidy-jig. 360 00:40:53,244 --> 00:40:56,330 - Gott kvöld, J.F. - Kvöld, krakkar. 361 00:41:08,093 --> 00:41:10,512 Þeir eru vinir mínir. Ég gerði þær. 362 00:41:10,679 --> 00:41:12,514 Hvar er fólkið þitt? 363 00:41:12,681 --> 00:41:14,183 Ég er svona munaðarlaus. 364 00:41:15,017 --> 00:41:16,560 Hvað með vini þína? 365 00:41:16,727 --> 00:41:19,188 Ég á nokkrar, en ég verð að finna þær. 366 00:41:19,354 --> 00:41:21,940 I'll let them know where I am tomorrow. 367 00:41:25,819 --> 00:41:30,074 Can I take those things for you? They're soaked, aren't they? 368 00:43:09,217 --> 00:43:11,887 Auka 224 til 176. 369 00:43:29,489 --> 00:43:30,948 Auka. 370 00:43:31,115 --> 00:43:32,575 Hættu. 371 00:43:46,339 --> 00:43:48,174 Flyttu inn. 372 00:43:48,341 --> 00:43:49,967 Hættu. 373 00:43:50,635 --> 00:43:52,428 Dragðu út, fylgdu til hægri. 374 00:43:52,595 --> 00:43:54,389 Hættu. 375 00:43:55,640 --> 00:43:58,059 Miðja og draga til baka. 376 00:44:00,186 --> 00:44:02,063 Hættu. 377 00:44:03,147 --> 00:44:04,941 Lag 45 til hægri. 378 00:44:06,986 --> 00:44:08,113 Hættu. 379 00:44:08,279 --> 00:44:10,073 Miðja og stoppa. 380 00:44:15,954 --> 00:44:19,040 Bættu 34 til 36. 381 00:44:28,717 --> 00:44:31,261 Pantaðu til hægri og dragðu til baka. 382 00:44:32,095 --> 00:44:33,680 Hættu. 383 00:44:39,144 --> 00:44:40,854 Bættu 34 til 46. 384 00:44:52,867 --> 00:44:54,869 Dragðu til baka. 385 00:44:55,244 --> 00:44:56,912 Bíddu aðeins. Farðu til hægri. 386 00:44:58,372 --> 00:44:59,999 Hættu. 387 00:45:00,416 --> 00:45:01,834 Auka 57-19. 388 00:45:04,295 --> 00:45:06,756 Lag 45 eftir. 389 00:45:08,424 --> 00:45:10,259 Hættu. 390 00:45:11,927 --> 00:45:14,680 Bættu 15 til 23. 391 00:45:25,566 --> 00:45:27,943 Give me a hard copy right there. 392 00:46:24,712 --> 00:46:26,296 Fiskur? 393 00:46:41,603 --> 00:46:44,648 Ég held að það hafi verið framleitt á staðnum. 394 00:46:49,236 --> 00:46:53,907 Fínustu gæði. Frábær vinnubrögð. 395 00:46:54,742 --> 00:46:56,994 Þar er raðnúmer framleiðandans. 396 00:46:57,161 --> 00:47:03,709 9906947-XB71. 397 00:47:04,460 --> 00:47:05,794 Áhugavert. 398 00:47:06,921 --> 00:47:10,842 Ekki fiskur. Snákavog. 399 00:47:11,009 --> 00:47:12,427 Snákur. 400 00:47:12,594 --> 00:47:17,265 Prófaðu Abdul Ben Hassan. Hann býr til þennan snák! 401 00:48:18,953 --> 00:48:20,705 Abdul Hassan? 402 00:48:21,747 --> 00:48:25,126 Ég er lögreglumaður. Mig langar að spyrja þig nokkurra spurninga. 403 00:48:25,292 --> 00:48:28,379 Gervi snákaleyfi XB71, ert það þú? 404 00:48:29,380 --> 00:48:32,216 Þetta er þitt verk, ha? Hverjum seldirðu það? 405 00:48:32,383 --> 00:48:35,094 Vinnan mín? Ekki of margir hefði efni á slíkum gæðum. 406 00:48:35,261 --> 00:48:36,387 Hversu margir? 407 00:48:36,554 --> 00:48:38,766 - Mjög fáir. - Hversu fáir? 408 00:48:38,933 --> 00:48:40,601 - Sjáðu, vinur minn... - Taffey Lewis. 409 00:48:40,768 --> 00:48:44,230 Niður í fjórða geiranum, Chinatown. 410 00:48:45,273 --> 00:48:49,569 Krossaðu núna. Krossaðu núna. Krossaðu núna. 411 00:48:49,736 --> 00:48:54,198 Krossaðu núna. Krossaðu núna. Krossaðu núna. 412 00:48:54,365 --> 00:48:57,410 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 413 00:49:20,725 --> 00:49:22,561 Barþjónn. 414 00:49:26,148 --> 00:49:28,067 Taffey Lewis? 415 00:49:28,817 --> 00:49:30,360 Þakka þér fyrir. 416 00:49:33,363 --> 00:49:35,240 - Taffey? - Já? 417 00:49:35,866 --> 00:49:38,118 Mig langar að spyrja þig nokkurra spurninga. 418 00:49:38,285 --> 00:49:40,079 Blása. 419 00:49:41,747 --> 00:49:44,083 Þú kaupir alltaf snáka frá Egyptalandi, Taffey? 420 00:49:44,249 --> 00:49:45,667 Alltaf, vinur. 421 00:49:48,504 --> 00:49:49,838 Þú hefur einhvern tíma séð þessa stelpu, ha? 422 00:49:51,340 --> 00:49:52,841 Hef aldrei séð hana. Slökkt. 423 00:49:53,008 --> 00:49:54,843 Leyfin þín í lagi, vinur? 424 00:49:55,636 --> 00:49:57,137 Hæ, Louie. 425 00:49:57,304 --> 00:50:01,892 Maðurinn er þurr. Gefðu honum einn á húsinu, allt í lagi? Sjáðu? 426 00:50:44,227 --> 00:50:45,937 Halló? 427 00:50:47,814 --> 00:50:51,443 Ég hef áður látið fólk ganga út á mig, en ekki þegar... 428 00:50:51,609 --> 00:50:53,822 ...ég var svo heillandi. 429 00:50:53,989 --> 00:50:58,034 Ég er á bar, hérna núna, niður í fjórða geiranum. 430 00:50:59,161 --> 00:51:00,579 Taffey Lewis er á línunni. 431 00:51:00,746 --> 00:51:03,957 Af hverju kemurðu ekki hingað niður og drekka? 432 00:51:04,124 --> 00:51:06,668 Ég held ekki, herra Deckard. 433 00:51:07,878 --> 00:51:09,212 Þetta er ekki minn staður. 434 00:51:09,880 --> 00:51:10,922 Fara eitthvað annað? 435 00:51:26,855 --> 00:51:29,399 Dömur mínar og herrar... 436 00:51:29,566 --> 00:51:34,821 ... Taffey Lewis kynnir Ungfrú Salóme og snákurinn. 437 00:51:34,988 --> 00:51:39,368 Horfðu á henni njóta ánægjunnar frá höggorminum... 438 00:51:39,535 --> 00:51:43,289 ... þessi einu sinni spillti maður. 439 00:52:25,541 --> 00:52:28,252 Fyrirgefðu, fröken Salome, má ég tala við þig í eina mínútu? 440 00:52:28,419 --> 00:52:32,548 Ég er frá bandaríska sambandinu af Variety listamönnum. 441 00:52:32,715 --> 00:52:33,757 Ó, já? 442 00:52:33,924 --> 00:52:37,720 Ég er ekki hér til að láta þig vera með. Nei, frú. Það er ekki mín deild. 443 00:52:37,886 --> 00:52:39,763 Reyndar... 444 00:52:41,932 --> 00:52:46,353 ...ég er úr trúnaðarmálanefnd um siðferðileg misnotkun. 445 00:52:47,312 --> 00:52:49,148 Nefnd um siðferðisbrot? 446 00:52:49,314 --> 00:52:51,483 Það hafa verið skýrslur að stjórnendur... 447 00:52:51,650 --> 00:52:53,819 ...hefur verið að taka sér frelsi með listamönnunum. 448 00:52:53,986 --> 00:52:55,446 Ég veit ekkert um það. 449 00:52:55,612 --> 00:52:58,615 Hefur þér fundist þú vera það nýtt á einhvern hátt? 450 00:52:58,782 --> 00:53:01,243 Hvernig meinarðu "nýtt"? 451 00:53:01,410 --> 00:53:03,954 Jæja, gaman að fá þetta starf. 452 00:53:04,121 --> 00:53:09,045 Ég meina, gerðir þú það eða varst þú beðinn um að gera, allt sem er... 453 00:53:09,211 --> 00:53:11,422 ... ósmekklegt eða ósmekklegt eða... 454 00:53:11,589 --> 00:53:15,468 ...annars fráhrindandi við manneskju þína, ha? 455 00:53:18,179 --> 00:53:21,057 - Ertu í alvörunni? - Ó, já. 456 00:53:21,223 --> 00:53:24,477 Mig langar að athuga búningsherbergið þitt, ef ég má. 457 00:53:24,643 --> 00:53:27,354 - Til hvers? - Fyrir holur. 458 00:53:27,521 --> 00:53:28,564 Göt? 459 00:53:28,731 --> 00:53:31,525 Jæja, þú yrðir hissa hvað gaur myndi ganga í gegnum... 460 00:53:31,692 --> 00:53:34,528 ...til að fá innsýn í fallegan líkama. 461 00:53:37,698 --> 00:53:38,824 Nei, ég myndi ekki gera það. 462 00:53:38,991 --> 00:53:41,118 Lítið... 463 00:53:41,285 --> 00:53:46,749 ...óhreinar holur sem þeir bora í vegginn svo þeir geti horft á konu afklæðast. 464 00:54:20,117 --> 00:54:23,453 - Er þetta alvöru snákur? - Auðvitað er það ekki raunverulegt. 465 00:54:23,620 --> 00:54:27,749 Hugsa að ég myndi vinna á svona stað ef ég hefði efni á alvöru snák? 466 00:54:41,848 --> 00:54:44,851 Svo ef einhver reynir að misnota mig, til hvers á ég að fara um það? 467 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 - Ég. - Þú ert hollur maður. Þurrkaðu mig. 468 00:55:15,590 --> 00:55:17,383 Það eina sem þeim er sama um... 469 00:55:17,550 --> 00:55:18,718 Hæ! 470 00:56:45,474 --> 00:56:48,185 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 471 00:56:48,352 --> 00:56:51,522 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 472 00:56:51,689 --> 00:56:54,400 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 473 00:56:54,567 --> 00:56:57,487 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 474 00:56:57,654 --> 00:57:00,991 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 475 00:57:01,616 --> 00:57:03,785 Ekki ganga. Ekki ganga. 476 00:57:03,952 --> 00:57:06,079 Ekki ganga. Ekki ganga. 477 00:57:06,246 --> 00:57:09,291 Ekki ganga. Ekki ganga. Ekki ganga. 478 00:57:24,014 --> 00:57:27,059 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 479 00:57:27,434 --> 00:57:30,228 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 480 00:57:30,395 --> 00:57:32,647 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 481 00:57:33,356 --> 00:57:36,359 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 482 00:57:36,526 --> 00:57:38,111 Krossaðu núna. Krossaðu núna. 483 00:57:38,278 --> 00:57:40,115 Færðu þig! Farðu úr vegi! 484 00:59:26,432 --> 00:59:28,017 Deckard. 485 00:59:28,184 --> 00:59:29,769 B26354. 486 00:59:36,275 --> 00:59:39,028 Áfram. Haltu áfram. 487 00:59:39,195 --> 00:59:41,447 Áfram. Haltu áfram. 488 00:59:41,614 --> 00:59:44,825 Áfram. Haltu áfram. 489 00:59:50,498 --> 00:59:52,208 Ein mínúta. 490 00:59:54,460 --> 00:59:56,005 Já, hvað viltu? 491 00:59:56,172 --> 00:59:57,965 Tsingtao. 492 01:00:05,139 --> 01:00:07,058 Þetta nóg? 493 01:00:07,225 --> 01:00:08,726 Já. 494 01:00:17,402 --> 01:00:19,237 Bryant. 495 01:00:39,132 --> 01:00:43,095 Kristur, Deckard, þú lítur næstum jafn illa út sem þessi skinnverk sem þú skildir eftir á gangstéttinni. 496 01:00:43,262 --> 01:00:44,513 Ég er að fara heim. 497 01:00:44,680 --> 01:00:46,598 Gæti lært af þessum gaur, Gaff. 498 01:00:46,765 --> 01:00:49,560 Hann er helvítis einn maður sláturhús, það er hann. 499 01:00:50,352 --> 01:00:52,104 Fjórir í viðbót. 500 01:00:52,271 --> 01:00:54,022 - Komdu, Gaff, við skulum fara. - Þrír. 501 01:00:56,316 --> 01:00:57,484 Það eru þrír eftir. 502 01:00:58,110 --> 01:01:00,362 Það eru fjórir. 503 01:01:00,529 --> 01:01:03,365 Það skinn-starf sem þú VK'd hjá Tyrell Corporation... 504 01:01:03,532 --> 01:01:07,411 ...Rachael, hvarf, hvarf. Vissi ekki einu sinni að hún væri Replicant. 505 01:01:07,578 --> 01:01:10,456 Eitthvað sem tengist heilaígræðslu, segir Tyrell. 506 01:01:10,622 --> 01:01:13,959 Komdu, Gaff. Drekktu fyrir mig, ha, vinur? 507 01:01:58,588 --> 01:01:59,631 Leon. 508 01:01:59,798 --> 01:02:01,508 Hvað er ég gamall? 509 01:02:05,637 --> 01:02:07,514 Ég veit það ekki. 510 01:02:09,766 --> 01:02:13,021 Ég á afmæli 10. apríl 2017. Hversu lengi lifi ég? 511 01:02:13,188 --> 01:02:14,981 Fjögur ár. 512 01:02:21,988 --> 01:02:23,240 Meira en þú. 513 01:02:28,245 --> 01:02:30,997 Sársaukafullt að lifa í ótta, er það ekki? 514 01:02:36,545 --> 01:02:39,798 Ekkert er verra en að hafa kláði sem þú getur aldrei klórað þér. 515 01:02:40,757 --> 01:02:42,175 Ég er sammála. 516 01:02:53,311 --> 01:02:55,272 Vakna. Tími til að deyja. 517 01:03:30,391 --> 01:03:32,268 Hristingar? 518 01:03:33,853 --> 01:03:35,438 Ég líka. 519 01:03:39,400 --> 01:03:41,319 Ég fer illa með þá. 520 01:03:46,909 --> 01:03:49,078 Það er hluti af bransanum. 521 01:03:56,335 --> 01:03:57,711 Ég er ekki í bransanum. 522 01:04:11,266 --> 01:04:13,477 Ég er fyrirtækið. 523 01:05:46,406 --> 01:05:47,657 Hvað ef ég fer norður? 524 01:05:51,745 --> 01:05:52,788 Hverfa. 525 01:05:58,211 --> 01:05:59,545 Myndirðu koma á eftir mér? 526 01:06:01,672 --> 01:06:03,382 Veiða mig? 527 01:06:08,137 --> 01:06:09,764 Nei. 528 01:06:12,433 --> 01:06:14,435 Nei, ég myndi ekki gera það. 529 01:06:20,191 --> 01:06:21,359 Ég skulda þér einn. 530 01:06:36,624 --> 01:06:38,876 En það myndi einhver. 531 01:06:51,224 --> 01:06:53,143 Deckard... 532 01:06:55,603 --> 01:06:57,772 ...þú veist þessar skrár á mér? 533 01:06:59,107 --> 01:07:02,736 Upptökudagsetningin. Langlífið. 534 01:07:02,902 --> 01:07:04,821 Þeir hlutir. 535 01:07:06,156 --> 01:07:07,991 Sástu þá? 536 01:07:11,411 --> 01:07:13,163 Þeir eru... 537 01:07:13,329 --> 01:07:14,539 ...flokkað. 538 01:07:14,706 --> 01:07:17,208 En þú ert lögreglumaður. 539 01:07:17,375 --> 01:07:19,461 ég... 540 01:07:19,627 --> 01:07:21,588 ...horfði ekki á þá. 541 01:07:23,673 --> 01:07:25,925 Þú veist, þetta Voight-Kampff próf þitt... 542 01:07:27,010 --> 01:07:29,930 ...tókstu það próf sjálfur? 543 01:07:41,692 --> 01:07:43,486 Deckard. 544 01:10:13,765 --> 01:10:15,517 Mig dreymdi tónlist. 545 01:10:20,688 --> 01:10:23,316 Ég vissi ekki hvort ég gæti spilað. 546 01:10:24,984 --> 01:10:27,737 Ég man eftir kennslustundum. 547 01:10:28,614 --> 01:10:32,576 Ég veit ekki hvort það er ég eða frænka Tyrells. 548 01:10:37,206 --> 01:10:39,500 Þú spilar fallega. 549 01:11:49,572 --> 01:11:52,033 Nú kyssirðu mig. 550 01:11:53,451 --> 01:11:54,911 Ég get ekki treyst á minn... 551 01:11:55,078 --> 01:11:57,705 Segðu: "Kysstu mig." 552 01:12:00,459 --> 01:12:02,336 Kysstu mig. 553 01:12:13,806 --> 01:12:15,724 Ég vil þig. 554 01:12:18,811 --> 01:12:20,354 Ég vil þig. 555 01:12:20,521 --> 01:12:22,106 Aftur. 556 01:12:22,272 --> 01:12:24,149 Ég vil þig. 557 01:12:27,319 --> 01:12:29,738 Leggðu hendurnar á mig. 558 01:13:51,531 --> 01:13:54,868 - Hvað ertu að gera? - Fyrirgefðu. Bara að kíkja. 559 01:13:58,747 --> 01:14:01,875 - Hvernig lít ég út? - Þú lítur betur út. 560 01:14:02,042 --> 01:14:05,087 - Bara betra? - Jæja... 561 01:14:05,253 --> 01:14:06,505 ...þú lítur fallega út. 562 01:14:10,133 --> 01:14:11,802 Takk. 563 01:14:18,226 --> 01:14:20,144 Hvað ertu gamall? 564 01:14:22,063 --> 01:14:24,107 Tuttugu og fimm. 565 01:14:24,273 --> 01:14:27,193 - Hvert er vandamál þitt? - Metúsalem heilkenni. 566 01:14:27,360 --> 01:14:28,694 Hvað er það? 567 01:14:28,861 --> 01:14:31,864 Kirtlarnir mínir, þeir eldast of hratt. 568 01:14:33,074 --> 01:14:37,286 - Er það þess vegna sem þú ert enn á jörðinni? - Já. Ég gat ekki staðist læknisskoðun. 569 01:14:40,289 --> 01:14:41,499 Allavega... 570 01:14:41,666 --> 01:14:43,126 ...mér líkar svolítið vel hérna. 571 01:14:45,795 --> 01:14:47,755 Mér líkar við þig... 572 01:14:47,922 --> 01:14:49,173 ...bara eins og þú ert. 573 01:14:52,427 --> 01:14:54,220 Hæ, Roy. 574 01:14:54,387 --> 01:14:55,805 Hæ. 575 01:14:55,972 --> 01:14:57,682 Djöfull, þú... 576 01:14:57,849 --> 01:15:00,144 ...fá virkilega fín leikföng hérna. 577 01:15:00,310 --> 01:15:02,688 Þetta er vinurinn sem ég var að segja þér frá. 578 01:15:02,855 --> 01:15:06,066 Þetta er frelsari minn, J.F. Sebastian. 579 01:15:06,233 --> 01:15:07,734 Sebastian. 580 01:15:08,402 --> 01:15:11,113 Mér líkar við mann sem situr eftir. 581 01:15:12,656 --> 01:15:15,993 Þú býrð hérna alveg einn, er það ekki? 582 01:15:16,160 --> 01:15:17,202 Já. 583 01:15:28,756 --> 01:15:31,133 Hvað með morgunmat? 584 01:15:31,300 --> 01:15:33,260 Ég ætlaði bara að búa til. 585 01:15:33,427 --> 01:15:34,470 Fyrirgefðu. 586 01:15:41,852 --> 01:15:43,479 Jæja? 587 01:15:45,733 --> 01:15:46,984 Leon... 588 01:15:47,151 --> 01:15:49,153 Hvað er í gangi? 589 01:15:53,449 --> 01:15:55,159 Við erum bara tvö núna. 590 01:15:57,369 --> 01:16:00,456 Þá erum við heimskir og deyjum. 591 01:16:04,502 --> 01:16:06,712 Nei, við gerum það ekki. 592 01:16:40,205 --> 01:16:41,248 Nei. 593 01:16:41,415 --> 01:16:43,917 Knight tekur drottningu, sérðu? 594 01:16:44,084 --> 01:16:46,002 Mun ekki gera. 595 01:16:54,344 --> 01:16:56,471 Af hverju ertu að stara á okkur, Sebastian? 596 01:16:56,638 --> 01:16:58,014 Vegna þess að... 597 01:16:58,181 --> 01:17:00,350 ...þú ert svo öðruvísi. 598 01:17:01,893 --> 01:17:03,979 Þú ert svo fullkomin. 599 01:17:06,481 --> 01:17:08,733 Já. 600 01:17:08,900 --> 01:17:11,027 Hvaða kynslóð ertu? 601 01:17:19,162 --> 01:17:20,371 Nexus 6. 602 01:17:21,414 --> 01:17:22,790 Ég vissi það. 603 01:17:22,957 --> 01:17:26,210 Vegna þess að ég vinn erfðafræðilega hönnun fyrir Tyrell Corporation. 604 01:17:26,377 --> 01:17:28,588 Það er eitthvað af mér í þér. 605 01:17:29,672 --> 01:17:31,424 Sýndu mér eitthvað. 606 01:17:31,591 --> 01:17:33,342 Eins og hvað? 607 01:17:33,509 --> 01:17:35,428 Eins og hvað sem er. 608 01:17:37,263 --> 01:17:42,059 Við erum engar tölvur, Sebastian. Við erum líkamleg. 609 01:17:43,853 --> 01:17:46,105 Ég held, Sebastian... 610 01:17:46,272 --> 01:17:48,691 ...þess vegna er ég það. 611 01:17:48,858 --> 01:17:52,153 Mjög gott, Pris. Sýndu honum nú hvers vegna. 612 01:18:19,057 --> 01:18:20,809 Við eigum margt sameiginlegt. 613 01:18:20,975 --> 01:18:23,228 - Hvað meinarðu? - Svipuð vandamál. 614 01:18:23,394 --> 01:18:26,189 Hraða hrörnun. 615 01:18:28,066 --> 01:18:30,860 Ég veit ekki mikið um líffræði, Roy. Ég vildi að ég gerði það. 616 01:18:32,946 --> 01:18:35,448 Ef við finnum ekki hjálp fljótlega... 617 01:18:35,615 --> 01:18:38,535 ...Pris á ekki langt eftir að lifa. 618 01:18:38,701 --> 01:18:40,453 Við getum ekki leyft það. 619 01:18:42,664 --> 01:18:45,876 - Er hann góður? - WHO? 620 01:18:46,043 --> 01:18:49,422 - Andstæðingur þinn. - Ó, Dr. Tyrell? 621 01:18:49,588 --> 01:18:53,050 Ég hef aðeins unnið hann einu sinni í skák. Hann er snillingur. 622 01:18:55,302 --> 01:18:56,345 Hann hannaði þig. 623 01:18:58,764 --> 01:19:01,350 Kannski gæti hann hjálpað. 624 01:19:01,517 --> 01:19:04,061 Mér þætti gaman að geta þess við hann. 625 01:19:06,147 --> 01:19:09,650 Betra ef ég tala við hann í eigin persónu. 626 01:19:12,778 --> 01:19:17,825 En ég skil hann er eins konar erfiður maður að komast til. 627 01:19:17,992 --> 01:19:19,952 Já. 628 01:19:20,119 --> 01:19:21,746 Mjög. 629 01:19:24,665 --> 01:19:27,084 Viltu hjálpa okkur? 630 01:19:27,793 --> 01:19:29,128 Ég get það ekki. 631 01:19:29,295 --> 01:19:31,298 Við þurfum á þér að halda, Sebastian. 632 01:19:31,465 --> 01:19:34,342 Þú ert besti og eini vinur okkar. 633 01:19:47,355 --> 01:19:49,816 Við erum svo ánægð að þú hafir fundið okkur. 634 01:19:51,651 --> 01:19:53,737 Ég held ekki það er önnur manneskja... 635 01:19:53,904 --> 01:19:56,198 ...í öllum heiminum hver hefði hjálpað okkur. 636 01:20:45,165 --> 01:20:48,752 66.000 Prosser og Ankovich. 637 01:20:49,920 --> 01:20:51,380 Verslun. 638 01:20:51,547 --> 01:20:54,299 - Verslaðu á tveimur... - Blá færsla. 639 01:20:55,300 --> 01:20:58,679 Herra J.F. Sebastian. 640 01:20:58,846 --> 01:21:02,934 16417. 641 01:21:03,726 --> 01:21:05,478 Á þessum tíma? 642 01:21:05,645 --> 01:21:08,815 Hvað get ég gert fyrir þig, Sebastian? 643 01:21:11,943 --> 01:21:13,445 Drottning til biskups sex. Athugaðu. 644 01:21:19,075 --> 01:21:21,244 Vitleysa. 645 01:21:21,411 --> 01:21:23,663 Bara augnablik. 646 01:21:26,583 --> 01:21:31,296 Drottning til biskups sex, fáránlegt. 647 01:21:36,926 --> 01:21:38,678 Drottning... 648 01:21:40,305 --> 01:21:42,348 ...biskup sex. 649 01:21:47,438 --> 01:21:49,815 Riddari... 650 01:21:49,982 --> 01:21:52,234 ... tekur drottningu. 651 01:21:59,074 --> 01:22:01,452 Hvað liggur þér á hjarta, Sebastian? 652 01:22:01,619 --> 01:22:03,078 Hvað ertu að hugsa um? 653 01:22:04,705 --> 01:22:06,916 Biskup til konungs sjö. 654 01:22:07,083 --> 01:22:09,126 Mát. 655 01:22:09,293 --> 01:22:11,337 Biskup til konungs sjö. Skakkmat, held ég. 656 01:22:13,172 --> 01:22:16,425 Ertu með hugarflug, ha, Sebastian? 657 01:22:16,592 --> 01:22:19,512 Mjólk og smákökur héldu þér vakandi, ha? 658 01:22:19,678 --> 01:22:21,847 Við skulum ræða þetta. 659 01:22:22,014 --> 01:22:24,016 Betra að koma upp, Sebastian. 660 01:22:41,661 --> 01:22:43,621 Herra Tyrell? 661 01:22:45,373 --> 01:22:47,083 ég... 662 01:22:47,250 --> 01:22:49,168 Ég kom með vin. 663 01:22:55,425 --> 01:22:59,429 Ég er hissa þú komst ekki hingað fyrr. 664 01:23:06,102 --> 01:23:09,230 Það er ekki auðvelt mál að hitta höfundinn þinn. 665 01:23:09,981 --> 01:23:12,900 Og hvað getur hann gert fyrir þig? 666 01:23:13,651 --> 01:23:17,156 Getur framleiðandinn gert við það sem hann gerir? 667 01:23:17,322 --> 01:23:20,659 Viltu láta breyta þér? 668 01:23:20,826 --> 01:23:22,786 Vertu hér. 669 01:23:27,916 --> 01:23:31,336 Hafði eitthvað í huga aðeins róttækari. 670 01:23:31,920 --> 01:23:33,922 Hvað...? 671 01:23:34,089 --> 01:23:36,592 Hvað virðist vera vandamálið? 672 01:23:36,925 --> 01:23:39,553 - Dauðinn. - Dauðinn. 673 01:23:40,220 --> 01:23:43,307 Jæja, ég er hræddur um að það sé það dálítið utan míns lögsögu. Þú... 674 01:23:43,474 --> 01:23:46,435 Ég vil meira líf... 675 01:23:46,602 --> 01:23:47,895 ...faðir. 676 01:23:52,775 --> 01:23:54,943 Staðreyndir lífsins. 677 01:23:56,361 --> 01:23:59,156 Til að gera breytingar á... 678 01:23:59,323 --> 01:24:01,742 ...þróun á lífrænt lífkerfi er banvænt. 679 01:24:01,909 --> 01:24:05,497 Ekki er hægt að endurskoða kóðunarröð þegar það hefur verið komið á fót. 680 01:24:05,663 --> 01:24:06,706 Hvers vegna ekki? 681 01:24:06,873 --> 01:24:08,875 Vegna þess að á öðrum degi af ræktun... 682 01:24:09,042 --> 01:24:13,546 ...allar frumur sem hafa gengist undir afturhvarfsstökkbreytingar... 683 01:24:13,713 --> 01:24:17,967 ... gefa tilefni til afturhvarfs nýlendna eins og rottur sem yfirgefa sökkvandi skip. 684 01:24:18,134 --> 01:24:19,928 Þá sekkur skipið. 685 01:24:20,095 --> 01:24:23,640 Hvað með EMS endursamsetningu? 686 01:24:23,807 --> 01:24:25,350 Við höfum þegar reynt það. 687 01:24:25,517 --> 01:24:29,813 Etýlmetansúlfónat er an alkýlerandi efni og öflugt stökkbreytandi efni. 688 01:24:29,979 --> 01:24:34,109 Það skapaði vírus svo banvænan að... 689 01:24:34,275 --> 01:24:36,444 ...efnið var dáið áður en hann fór frá borði. 690 01:24:36,611 --> 01:24:39,697 Síðan bælir prótein sem hindrar vinnslufrumur. 691 01:24:39,864 --> 01:24:43,827 Myndi ekki hindra afritun, en það gefur tilefni til villu í afritun. 692 01:24:43,993 --> 01:24:48,708 Þannig að nýmyndaður DNA strengur ber stökkbreytingu... 693 01:24:48,875 --> 01:24:51,753 ...og þú ert kominn með vírus aftur. 694 01:24:51,920 --> 01:24:56,383 En þetta, allt þetta, er... 695 01:24:56,550 --> 01:24:58,135 ...akademískt. 696 01:24:58,301 --> 01:25:00,804 Þú varst gerður eins vel og við gætum gert þig. 697 01:25:00,971 --> 01:25:02,722 En ekki til að endast. 698 01:25:03,515 --> 01:25:06,726 Ljósið sem brennur tvöfalt bjartara brennur helmingi lengur. 699 01:25:06,893 --> 01:25:11,106 Og þú hefur brennt þig svo mjög, mjög björt, Roy. 700 01:25:11,731 --> 01:25:13,483 Horfðu á þig. 701 01:25:13,650 --> 01:25:16,194 Þú ert týndi sonurinn. 702 01:25:16,361 --> 01:25:19,906 Þú ert algjör verðlaun. 703 01:25:25,537 --> 01:25:27,080 ég hef gert... 704 01:25:27,247 --> 01:25:28,874 ...vafasamir hlutir. 705 01:25:29,040 --> 01:25:30,959 Einnig óvenjulegir hlutir. 706 01:25:31,543 --> 01:25:33,963 Gleðstu yfir tíma þínum. 707 01:25:37,884 --> 01:25:42,430 Ekkert guð líffræðinnar myndi ekki hleypa þér á himnaríki fyrir. 708 01:26:34,650 --> 01:26:37,402 Fyrirgefðu, Sebastian. 709 01:26:37,778 --> 01:26:40,739 Komdu. Komdu. 710 01:27:27,204 --> 01:27:32,001 Lík sem er kennd við Tyrell er 25 ára karlmaður af hvítum kynstofni. 711 01:27:32,168 --> 01:27:35,004 Nafn: Sebastian, J.F. Sebastian. 712 01:27:35,171 --> 01:27:40,050 Heimilisfang: Bradbury Apartments, Níundi geiri, NF46751. 713 01:27:40,217 --> 01:27:41,844 Ég vil að þú farir þangað niður og... 714 01:27:45,890 --> 01:27:48,894 Þessi geiri er lokaður fyrir umferð á jörðu niðri. Hvað ertu að gera hér? 715 01:27:49,060 --> 01:27:52,773 - Ég er að vinna. Hvað ertu að gera? - Að handtaka þig, það er það sem ég er að gera. 716 01:27:52,939 --> 01:27:57,652 Ég er Deckard, Blade Runner. 26354. Ég er skráður og fylgst með. 717 01:27:57,819 --> 01:27:59,070 Bíddu við. Athugar. 718 01:28:03,241 --> 01:28:06,953 Allt í lagi. Skoðað og hreinsað. Hafðu það betra. 719 01:28:17,506 --> 01:28:19,508 - Halló. - Hæ. Er J.F. þarna? 720 01:28:19,674 --> 01:28:23,095 - Hver er það? - Þetta er Eddie, gamall vinur J.F.. 721 01:28:26,973 --> 01:28:28,683 Það er engin leið að koma fram við vin. 722 01:31:27,284 --> 01:31:29,327 Heim aftur, heim aftur, jiggidy-jig. 723 01:31:30,495 --> 01:31:33,457 Gott kvöld, J.F. 724 01:31:43,635 --> 01:31:45,471 Te? 725 01:31:46,764 --> 01:31:48,599 Meira te? 726 01:31:49,683 --> 01:31:50,726 Te? 727 01:32:00,277 --> 01:32:02,446 Meira te? 728 01:32:04,406 --> 01:32:06,158 Te? 729 01:32:07,743 --> 01:32:09,620 Meira te? 730 01:32:11,246 --> 01:32:13,207 Meira te? 731 01:32:25,595 --> 01:32:27,472 Meira te? 732 01:35:33,121 --> 01:35:36,875 Ekki mjög sportlegt að skjóta á óvopnuðum andstæðingi. 733 01:35:38,418 --> 01:35:41,838 Ég hélt að þú værir það á að vera gott. 734 01:35:43,131 --> 01:35:45,800 Ert þú ekki góði maðurinn? 735 01:35:50,597 --> 01:35:54,267 Komdu, Deckard. 736 01:35:55,477 --> 01:35:57,353 Sýndu mér... 737 01:35:58,188 --> 01:36:00,315 ...úr hverju þú ert gerður. 738 01:36:12,329 --> 01:36:14,206 Stoltur af sjálfum þér, litli maður? 739 01:36:22,088 --> 01:36:23,924 Þetta er fyrir Zhora. 740 01:36:25,509 --> 01:36:26,843 Þetta er fyrir Pris. 741 01:36:34,017 --> 01:36:35,519 Komdu, Deckard. 742 01:36:36,061 --> 01:36:39,272 Ég er hérna, en þú verður að skjóta beint. 743 01:36:40,649 --> 01:36:42,984 Beint virðist ekki að vera nógu góður! 744 01:36:43,151 --> 01:36:44,236 Nú er röðin komin að mér. 745 01:36:46,113 --> 01:36:49,825 Ég ætla að gefa þér nokkrar sekúndur áður en ég kem. 746 01:36:50,576 --> 01:36:51,828 Einn. 747 01:36:51,994 --> 01:36:54,163 Tveir. 748 01:37:06,175 --> 01:37:08,052 Þrír. 749 01:37:08,219 --> 01:37:10,138 Fjórir. 750 01:37:22,442 --> 01:37:24,110 Pris. 751 01:38:34,683 --> 01:38:39,063 Ég er að koma. 752 01:38:39,230 --> 01:38:41,023 Deckard! 753 01:38:43,442 --> 01:38:44,735 Fjórir, fimm 754 01:38:47,988 --> 01:38:51,158 Hvernig á að halda lífi? 755 01:39:14,057 --> 01:39:15,684 Ég get séð þig! 756 01:39:41,460 --> 01:39:43,795 Ekki enn! 757 01:39:43,962 --> 01:39:45,005 Ekki... 758 01:40:17,789 --> 01:40:19,540 Fimm. 759 01:40:22,794 --> 01:40:24,337 Fimm. 760 01:40:28,508 --> 01:40:29,717 Já. 761 01:40:37,602 --> 01:40:39,103 Þú ættir að taka það upp. 762 01:40:39,729 --> 01:40:41,272 Eða ég verð að drepa þig. 763 01:40:42,315 --> 01:40:44,567 Þú getur ekki spilað nema þú sért á lífi. 764 01:40:44,734 --> 01:40:46,694 Og ef þú spilar ekki... 765 01:40:56,329 --> 01:40:58,540 Sex, sjö 766 01:40:58,706 --> 01:41:00,625 Farðu til helvítis eða farðu til himna 767 01:41:08,091 --> 01:41:09,801 Gott, það er andinn! 768 01:41:51,135 --> 01:41:53,304 Það var sárt. 769 01:41:56,599 --> 01:41:58,726 Þetta var óskynsamlegt af þér. 770 01:42:00,686 --> 01:42:02,021 Svo ekki sé minnst á... 771 01:42:02,646 --> 01:42:05,024 ...óíþróttamannslegur. 772 01:42:08,904 --> 01:42:11,072 Hvert ertu að fara? 773 01:45:15,555 --> 01:45:19,433 Alveg upplifun að lifa í ótta, er það ekki? 774 01:45:21,144 --> 01:45:24,188 Það er það sem það er að vera þræll. 775 01:46:23,081 --> 01:46:24,374 ég hef... 776 01:46:24,541 --> 01:46:29,588 ... séð hluti þið fólkið myndi ekki trúa. 777 01:46:31,173 --> 01:46:36,345 Ráðist á skip í eldi af öxl Orion. 778 01:46:38,264 --> 01:46:40,600 Ég horfði á C-geisla... 779 01:46:40,809 --> 01:46:44,479 ...glitra í myrkrinu nálægt Tannh�user Gate. 780 01:46:48,650 --> 01:46:50,693 Allir þessir... 781 01:46:50,860 --> 01:46:53,905 ...stundir munu glatast... 782 01:46:54,072 --> 01:46:56,324 ...í tíma... 783 01:46:57,867 --> 01:47:00,120 ...eins og... 784 01:47:00,286 --> 01:47:02,038 ...tár... 785 01:47:03,456 --> 01:47:05,708 ...í rigningu. 786 01:47:09,295 --> 01:47:11,881 Tími til að deyja. 787 01:48:17,825 --> 01:48:20,745 Þú hefur unnið karlmannsstarf, herra. 788 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Ég býst við að þú sért búinn, ha? 789 01:48:30,838 --> 01:48:32,632 Lokið. 790 01:48:54,655 --> 01:48:57,658 Verst að hún lifir ekki. 791 01:48:58,659 --> 01:49:01,161 En svo aftur, hver gerir það? 792 01:49:34,778 --> 01:49:36,655 Rachael? 793 01:49:44,373 --> 01:49:46,083 Rachael? 794 01:49:59,972 --> 01:50:01,557 Rachael? 795 01:51:08,291 --> 01:51:10,086 Elskarðu mig? 796 01:51:11,212 --> 01:51:12,964 Ég elska þig. 797 01:51:13,840 --> 01:51:15,716 Treystirðu mér? 798 01:51:16,926 --> 01:51:18,886 Ég treysti þér. 799 01:51:28,229 --> 01:51:29,981 Rachael? 800 01:52:09,564 --> 01:52:12,442 Verst að hún lifir ekki. 801 01:52:12,609 --> 01:52:15,236 En svo aftur, hver gerir það? 802 01:57:31,478 --> 01:57:33,564 Textar eftir SDI Media Group 803 01:57:33,730 --> 01:57:35,816 [ENSKA] 804 01:57:36,305 --> 01:57:42,228 Langar þig í stóran póker? Gleðstu augun á Venom. $5 milljónir GTD. AmericasCardroom.com